Zachodzące w Polsce przemiany sprawiają, że w obrocie gospodarczym i prawnym, w tym także
Zachodzące w Polsce przemiany sprawiają, że w obrocie gospodarczym i prawnym, w tym także w działalności organów i instytucji państwowych, narasta konieczność korzystania z wiarygodnych tłumaczeń tekstów obcojęzycznych. Zarazem postępuje degradacja zawodu tłumacza przysięgłego z powodu ustawowego ograniczenia stawek wynagrodzeń za tłumaczenia przysięgłe. Już od szeregu lat kształtują się one na poziomie ok. 1/3 powszechnie stosowanych stawek rynkowych, co powoduje m.in. to, że z bardzo odpowiedzialnej pracy tłumaczy przysięgłych największe i nieuzasadnione zyski czerpią agencje pośredniczące w realizacji zleceń, nie podlegające żadnym ograniczeniom w ustaleniu cen za swoje usługi.
Dlatego pragnę zapytać, czy i kiedy przewidywana jest nowelizacja stosownego w tej sprawie rozporządzenia ministra sprawiedliwości, obowiązującego w niezmienionej postaci już od wielu lat?
Poseł Katarzyna Maria Piekarska
Warszawa, dnia 17 marca 1999 r.